jueves, 15 de agosto de 2013

Las poseidas de Stepford (Ira Levin)

AUTOR: Ira Levin
TÍTULO ORIGINAL: The Stepford Wives
GÉNERO: Ciencia-Ficción
AÑO: 1972

RESUMEN: Walter y Joanna acaban de mudarse a Stepford. Ambos forman un matrimonio moderno compartiendo las tareas domésticas y el cuidado de sus hijos. Sin embargo, esto no es común en Stepford. Allí las mujeres se dedican en exclusiva a estos quehaceres y se encargan de tener la casa limpia, a sus maridos contentos y un maquillaje perfecto, todo lo cual les absorve todo su tiempo: no tienen  hobbies, ni tan siquiera un momento para ir a tomar un café. Joanna y su amiga Bobbie se dan cuenta de este extraño fenómeno que atrapa únicamente a las mujeres de Stepford y en un tiempo máximo de cuatro meses. Mudarse del “encantador” pueblo antes de que se cumpla ese plazo parece ser la única posibilidad de salvación para evitar caer bajo el hechizo de la irresistible fregona.

TEMAS: El tema principal sobre el que gira esta fábula es la aceptación total por parte del hombre de la igualdad real de la mujer. La obra fue escrita en los años 70, en medio de un fuerte movimiento feminista llamado la segunda oleada. La denominada primera oleada fue el movimiento feminista surgido entre el siglo XIX y primeros del XX que buscaba lograr la equiparación legal de la mujer. Una vez conseguida, la segunda oleada buscaba la igualdad real, ya que si bien en teoría hombre y mujer eran iguales, ésta seguía de facto discriminada. A partir de los años 90 se habla de la tercera oleada, continuación de la lucha de la segunda.

Ante todos estos cambios vividos por una sociedad dominada históricamente por el sexo masculino, este libro abre la pregunta de cómo la liberación de la mujer es en realidad aceptada y vivida por el varón. En estos tiempos parece que la mayoría de los hombres apoyan esta lucha y asumen en la sociedad contemporánea nuevos roles que hasta no hace mucho eran ocupados en exclusiva por la mujer. Sin embargo, Ira Levin nos pregunta: ¿es esto sincero o por el contrario no asistimos más que a la resignación?

El libro empieza con un texto extraído de El segundo sexo, escrito de la feminista Simone de Beauvoir, que refleja el tono subsiguiente de la obra:

"Hoy la lucha toma una forma diferente: en vez de pretender encerrar al hombre en una prisión, la mujer intenta escapar de otra; ya no procura arrastrarlo al ámbito de la inmanencia, sino emerger ella misma a la luz de la trascendencia. Pero la actitud de los varones crea ahora un nuevo conflicto: el hombre se muestra reacio a dejarla escapar."

OPINIÓN PERSONAL: Lo primero que quiero comentar es que lo que menos me gustó del libro ha sido la traducción de la edición que he conseguido (editorial Plaza & Janés, 1978.) Estaba llena de expresiones comprensibles pero que no se escuchan habitualmente, lo que me hace pensar en el español hispanoamericano. Por ejemplo: “la lavadora se descompuso” en vez de “la lavadora se estropeó”, “comercial” en vez de “anuncio”, “living” en lugar de “salón”... Estas expresiones rompían el ritmo de lectura y han conseguido que no acabara tan satisfecha con la narración como creo que de otro modo hubiera sido.

El libro es corto y sin grandes descripciones, se lee rápidamente sin apenas darse uno cuenta. Es el tercer libro de Ira Levin que leo, tras El bebé de Rosmary (más conocido como La semilla del Diablo) y Los niños del Brasil, y aunque éstos me hayan gustado más, Las poseídas de Stepford no hace sino afianzar mi impresión de que Levin fue un escritor de desbordante imaginación y un gran creador de historias que atrapan desde el primer momento.

No desvelaré el final pero ya os adelanto que no está bañado en azúcar. De este libro se han realizado dos versiones cinematográficas en los años 1975 y 2004. No he visto ninguna de ellas pero por lo que he oído, en la más reciente (titulada Las mujeres perfectas, protagonizada por Nicole Kidman), Hollywood se encarga de darle el toque ñoño y cargarse con ello parte del encanto de la obra, motivo por el que no tuvo buenas críticas.

Antiguo anuncio de vitaminas que reza:
    "Cuanto más duro trabaja una esposa, más atractiva está".
Fuente de imagen: Boredpanda.com
El planteamiento del libro es totalmente actual. Vivimos en un mundo donde la mujer sigue luchando por la consecución de la igualdad real. Y esto en el mejor de los casos, ya que en el peor la lucha se centra aún en la erradicación de desigualdades legales o la abolición de torturas como la ablación del clítoris.

Ira Levin muestra una visión bastante pesimista de su sexo en esta fábula, mostrando hombres que prefieren una pechugona y perfecta ama de casa que no tengan ninguna aspiración más que su hogar. Para ellos el sentido del humor, la visión personal de la vida, los sentimientos, parecen ser en todo punto secundarios.

Para que os hagáis una idea de cómo son las mujeres de Stepford, tan deseadas por los hombres del relato, aquí os dejo unos extractos:

"-¡Qué suaves y blancas salen estas cosas!-contestó Kit. Puso la camiseta doblada en la canasta de la ropa, sonriendo. Parecía la actriz de un comercial. Y eso era, pensó Joanna de pronto. Ella y las demás, todas las casadas de Stepford eran eso: actrices de comerciales complacidas con detergentes y ceras para el piso, con productos de limpieza, champús y desodorantes. Hermosas actrices, abundantes de busto pero escasas de talento, tan exageradas en su papel de amas de casa de un pueblo suburbano, que le quitaban toda realidad." 

Otro fragmento es el siguiente: 

"Del otro lado de la calle, junto a la ventana del living de su casa, estaba sentada Donna Claybrook, lustrando algo que parecía un trofeo deportivo, pule que te pule, con movimientos automáticamente regulados. Joanna la observó y meneó la cabeza. «Las casadas de Stepford no paran un momento», se dijo. Sonaba como un poema (…)«Las casadas de Stepford no paran un momento, como robots trabajan hasta el último aliento»."



Un libro que da que pensar y te deja con la mosca detrás de la oreja: ¿latirá en el corazón de los hombres de hoy el espíritu de los maridos de Stepford?

¿LO RECOMENDARÍA?: Sí.

VALORACIÓN:

1 comentario:

  1. Hola : La leí a los veintiséis o veintisiete años, cuando era una novel ama de casa. La verdad es que una se olvida de cuántos libros de ficción la hanayudado a una en su camino. El día en que leí este libro, me sucedió algo para mí asombroso: me olvidé del terrigble dolor de muelas que tenía. Ahora vel que... claro, había un acápaite o epígrafe ( nunca sé cuál es cuál ) de Simone de Beauvoir al comenzar el libro. Yo había leído , también a los veintidós años, " El segundo sexo ". Dos libros, el de Simone y el de Ira, fabulosos, de esos que despiertan o avivan conviencia. Entrtetenidísimos, aparte

    ResponderEliminar

Muchas gracias por dejar tu comentario. Me reservo el derecho de eliminar los comentarios que contengan spam o los que sean ofensivos.